Learn from Games

“เทียนซือ” คืออะไร? ทำไมจวงฟางอี้แฟนผมถึงใช้คำนี้กับต้าปันแฟนผมอีกคน สวัสดีครับผม Learn from Game วันนี้เราจะมาเรียนศัพท์จากเกม ARKNIGHT : ENDFIELD  ก่อนอื่นมาทำความรู้จักกับคำว่า เทียนซือกันก่อน คำว่าซือในภาษาจีน มันความหมายประมาณผู้ชำนาญการ ส่วน เทียน คือสวรรค์ เมื่อนำทั้งสองตัวมารวมกันก็จะแปลได้ว่า "ปรมาจารย์แห่งสวรรค์" หรือ "ราชครูแห่งสวรรค์" คล้ายๆกับ เหล่าซือที่แปลว่าคุณครู แต่จะ advance กว่า หรือเป็นศาสตร์จารย์นั้นแหละ สมัยก่อน เทียนซือ ถือเป็นตำแหน่งของเหล่าผู้ทรงปัญญา ผู้คอยให้คำปรึกษาจักรพรรดิ แต่ในส่วนบริบทของเกมเอนฟิลด์จะถูกตีความใหม่ให้เข้ากับโลก Sci-fi แฟนตาซีของเกมครับ แต่ยังคงกลิ่นอายของความเป็นนักพรตจีนไว้อยู่ ส่วนตัวผมไม่เซียน lore เกมนี้เพราะงั้นเนื้อหาตรงนี้ก็เอาไว้เท่านี้ก็แล้วกัน พอเป็นแบบนี้แล้วก็คงจะเข้าใจแล้วเนอะว่าทำไม จวงฟางอี้ถึงเรียกว่าต้าปันว่า เทียนซือปัน